Malva-Rosa
Xaile verde, verde-malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
O esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse na sua roseira
Não tinha a maneira daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena pequena
Essa Rosa
Dizem que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe a Malva-Rosa
Com seu xaile verde-malva
Malva-Rosa
Châle vert, vert-mauve
Secoué et tout en beauté
À peine l'aube se levait
Rosa sortait de chez elle
Le vol de son châle
Intriguait tout le monde
Et la pauvre Rosa, finalement
Allait à la messe et au marché
La rose qui s'ouvrait dans son rosier
N'avait pas la grâce de cette brune
Légère, espiègle, charmante
Elle semblait une petite plume
Cette Rosa
On dit que depuis enfant
Ce châle la composait
Au point que le voisinage
Lui donnait ce surnom
Ce surnom charmant
Dont personne ne la sauve
On l'appelait la Malva-Rosa
Avec son châle vert-mauve