Handful Of Ashes
Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the euphrates below
I heard with tears, with tears
That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the gardena around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it’s walls and carpets
My happy childhood rejoiced
My life grew and my soul took flight?
My fathers’ home! Be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears it’s song of sorrow over your black ruins
But tell me
Who will bring to me a handful of your sacred ashes the day I die
To put in my grave and mix with my ashes
A singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart
Puñado de Cenizas
Alas, eras como una mansión grandiosa y magnífica
Y yo, desde la cumbre blanca de tu techo
A la luz de la noche estrellada
Escuchaba el flujo temible del Éufrates abajo
Escuché con lágrimas, con lágrimas
Que en un día de horror, masacre y sangre
Tus amplias paredes fueron destrozadas piedra por piedra
Y arrojadas en el jardín que te rodeaba
¿Acaso la habitación azul también se convirtió en cenizas?
¿Dónde, entre sus paredes y alfombras,
Mi feliz infancia se regocijaba?
¿Mi vida creció y mi alma emprendió vuelo?
¡Hogar de mis padres! Ten la certeza de que cuando muera
Mi alma vendrá a ti como una tórtola exiliada
Para cantar con lágrimas su canción de dolor sobre tus ruinas negras
Pero dime
¿Quién me traerá un puñado de tus cenizas sagradas el día que muera?
Para poner en mi tumba y mezclar con mis cenizas
¿Un cantor de la patria?
Un puñado de cenizas con mi propio hogar ancestral
¿Quién traerá un puñado de cenizas de tus cenizas?
De tus recuerdos, tu sufrimiento y tu pasado
Un puñado de cenizas para esparcir sobre mi corazón
Escrita por: Siamant’o / Caroline LaVelle