If I could only
If I could only understand
the speech of bird and tree!
How many secrets they would tell
and share them all with me!
And ev'ry bush and ev'ry rock
I'd see with different eyes;
I'd understand the river's whisp'ring
and the raven's cries
...and the raven's cries.
Deep in the forest I'd build a house
of wood, of straw and stone
and the good folk would be with me,
I'd never be alone.
I'd listen to the melodies
of all their songs of old
and winds and leaves would tell me
ev'ry legend ever told
...ev'ry legend ever told.
Peace, little dreamer, take a rest,
too much it is you want!
'Cause bush and beast speak in a tongue
you no more understand.
Once man has spoken with the woods
a long, long time ago,
but all this wisdom now is gone
and buried in the snow.
But if you want to learn again
and make a whole new start,
then listen to the whisp'ring wind
and listen with your heart...
...and listen with your heart...
Si solo pudiera
Si solo pudiera entender
el lenguaje de los pájaros y los árboles
¡Cuántos secretos me contarían
y los compartirían todos conmigo!
Y cada arbusto y cada roca
los vería con ojos diferentes;
entendería el susurro del río
y los gritos del cuervo
...y los gritos del cuervo.
En lo profundo del bosque construiría una casa
de madera, paja y piedra
y la buena gente estaría conmigo,
nunca estaría solo.
Escucharía las melodías
de todas sus canciones antiguas
y vientos y hojas me contarían
toda leyenda jamás contada
...toda leyenda jamás contada.
Paz, pequeño soñador, descansa,
¡demasiado es lo que deseas!
Porque arbustos y bestias hablan en una lengua
que ya no comprendes.
Una vez el hombre habló con los bosques
hace mucho, mucho tiempo,
pero toda esa sabiduría ahora se ha ido
y está enterrada en la nieve.
Pero si deseas aprender de nuevo
y comenzar de nuevo por completo,
entonces escucha al viento susurrante
y escucha con tu corazón...
...y escucha con tu corazón...