Longing for home
It is time for me to leave,
hand me my wooden bow;
I´m crying bitter tears,
so I´m better leaving now,
because I live in a wrong world
and I must find my way,
I need the smell of fires and horses;
nothing here can make me stay.
My home is far in the distance,
far on the other side.
My friends are hunters and warriors,
with them I want to ride.
I just can´t stand the world around me
because it´s not a part of me;
the endless woods and snowy mountains,
there I feel warm and I feel free.
So don´t try to keep me
cause my soul will travel on
until it reachs what my body can´t reach:
the silver land behind the sun.
And there I´ll join the hunters´ ride
and there my heart will always be;
don´t try to keep me in your world
cause your world´s not a part of me.
It is time for me to leave,
hand me my wooden bow;
I´m crying bitter tears,
so I´m better leaving now...
Anhelo por el hogar
Es hora de que me vaya
dame mi arco de madera
Lloro lágrimas amargas
así que es mejor que me vaya ahora
porque vivo en un mundo equivocado
y debo encontrar mi camino
Necesito el olor de los incendios y los caballos
Nada aquí puede hacer que me quede
Mi hogar está lejos de la distancia
lejos del otro lado
Mis amigos son cazadores y guerreros
con ellos quiero montar
No puedo soportar el mundo que me rodea
porque no es parte de mí
los bosques interminables y las montañas nevadas
allí me siento caliente y me siento libre
Así que no trates de mantenerme
porque mi alma viajará
hasta que llegue a lo que mi cuerpo no puede alcanzar
la tierra de plata detrás del sol
Y allí me uniré al paseo de los cazadores
y allí siempre estará mi corazón
no intentes mantenerme en tu mundo
porque tu mundo no es parte de mí
Es hora de que me vaya
dame mi arco de madera
Lloro lágrimas amargas
Así que es mejor que me vaya ahora