Abschied
Sacht, mein freund, schließ deine lippen
Atme ruhig und bleibe still,
Weil das blut aus deinen wunden
Sonst zu reichlich fließen will;
Sei getrost, dem braven rosse,
Das dich trug, gelang die flucht
Und der feind wird dich nicht finden
Gleich, wie lange er auch sucht.
Deine hand sucht nach dem schwerte,
Es liegt direkt neben dir.
Halt es fest, du bist sein meister
Und ein meister warst du mir.
Vieles hast du mich gelehret
Obgleich wir noch jung an jahr'n,
Stets warst du an meiner seite
Viel konnt ich durch dich erfahr'n.
Hör nicht auf des kampfes toben,
Das um ums herum noch hallt.
Achte nicht auf meine tränen
Deine hand wird furchtbar kalt.
Deine augen sprechen zu mir
Jedes wort kann ich verstehn,
Ja, ich weiß, du willst nun ruhen,
Es wird zeit für dich, zu gehn...
Brüder waren wir im geiste;
Werden wir für immer sein.
Auf dich warten nun die götter:
Tritt voll stolz bei ihnen ein!
Despedida
Suavemente, amigo mío, cierra tus labios
Respira tranquilo y quédate quieto,
Porque la sangre de tus heridas
De lo contrario fluirá en exceso;
Ten ánimo, al valiente corcel
Que te llevó, logró la huida
Y el enemigo no te encontrará
No importa cuánto tiempo busque.
Tu mano busca la espada,
Está justo a tu lado.
Agárrala fuerte, eres su maestro
Y un maestro fuiste para mí.
Mucho me enseñaste
Aunque éramos jóvenes,
Siempre estuviste a mi lado
Mucho pude aprender a través de ti.
No prestes atención al estruendo de la batalla
Que aún resuena a nuestro alrededor.
No te fijes en mis lágrimas
Tu mano se vuelve terriblemente fría.
Tus ojos me hablan
Puedo entender cada palabra,
Sí, sé que ahora quieres descansar,
Es hora de que te vayas...
Fuimos hermanos en espíritu;
Y para siempre lo seremos.
Los dioses te esperan ahora:
¡Entra con orgullo junto a ellos!