0 Jugular
Ontem, na madrugada, eu acordei suando e
Com o lençol todo enrolado no pescoço.
Olhei pro travesseiro e,
Naquele buraco que fica quando a gente levanta a cabeça,
Vi a marca molhada do meu crânio.
Mas só comecei a ficar assustado mesmo quando passei a mão na garganta e percebi que a minha jugular estava
Latejando rápido ...
Rápido demais,
Rápido demais.
Enquanto me acostumava com as formas silenciosas do quarto escuro,
Fui percorrendo as paredes até que uma luz,
Vinda não sei de onde,
Explodiu na minha cara.
Agora eu tenho a absoluta certeza de que alguma coisa,
Capaz de despertar um medo ridículo e infantil, que estava alojado no sótão empoeirado das minhas lembranças,
Havia entrado sorrateiramente na casa.
Então, eu descobri que havia alguma coisa errada ...
Alguma coisa muito,
Muito errada.
Mas já era tarde demais,
Tarde demais ...
Rápido demais,
Rápido demais.
0 Yugular
Ayer, en la madrugada, me desperté sudando
Con la sábana enrollada alrededor de mi cuello.
Miré la almohada y,
En ese hueco que queda cuando levantamos la cabeza,
Vi la marca húmeda de mi cráneo.
Pero realmente empecé a asustarme cuando pasé la mano por mi garganta y me di cuenta de que mi yugular estaba
Pulsando rápido...
Demasiado rápido,
Demasiado rápido.
Mientras me acostumbraba a las formas silenciosas del cuarto oscuro,
Recorrí las paredes hasta que una luz,
Que no sé de dónde venía,
Explotó en mi cara.
Ahora tengo la absoluta certeza de que algo,
Capaz de despertar un miedo ridículo e infantil, que estaba escondido en el ático polvoriento de mis recuerdos,
Había entrado sigilosamente en la casa.
Entonces, descubrí que algo estaba mal...
Algo muy,
Muy mal.
Pero ya era demasiado tarde,
Demasiado tarde...
Demasiado rápido,
Demasiado rápido.