The Decembrists' Song (1921)
Don't forget how we got here.
We've built this on the backs of the unrewarded.
The saved their sacrifice and died a fruitless death.
So with my dying breath I beseech you, soldiers.
Don't lose your nerve as you get older.
The battle that you fight today is the most important.
Though their numbers seemed so strong that winter afternoon,
before the end they all stood on their own.
Don't make the mistake of ideological compromises.
Consensus won't do you justice.
Your passion for your cause does all the talking.
Men without conscience will deceive your mind,
but not your heart-unless you let them.
The struggle will go on as long as you keep fighting.
Just don't forget how we got here.
The Decembrists' struggle of so many years ago
was a battle to convince themselves the cause they chose was worthy of their blood.
When faced with odds they didn't like they stood and paused in indecision.
Our hearts and dreams sank faster than the sun.
La Canción de los Decembristas (1921)
No olvides cómo llegamos aquí.
Hemos construido esto sobre las espaldas de los no recompensados.
Ellos salvaron su sacrificio y murieron una muerte infructuosa.
Así que con mi último aliento te ruego, soldados.
No pierdan el valor a medida que envejecen.
La batalla que libran hoy es la más importante.
Aunque sus números parecían tan fuertes esa tarde de invierno,
antes del final todos se mantuvieron por sí mismos.
No cometan el error de compromisos ideológicos.
El consenso no les hará justicia.
Su pasión por su causa es la que habla.
Hombres sin conciencia engañarán tu mente,
pero no tu corazón, a menos que se lo permitas.
La lucha continuará mientras sigas peleando.
Simplemente no olviden cómo llegamos aquí.
La lucha de los Decembristas de hace tantos años
fue una batalla para convencerse a sí mismos de que la causa que eligieron valía su sangre.
Cuando se enfrentaron a probabilidades que no les gustaban, se detuvieron y vacilaron en la indecisión.
Nuestros corazones y sueños se hundieron más rápido que el sol.