A Mháithrín, A' Leigfeá 'Un Aonaigh Mé?
Chorus:
A mháithrín, a' leigfeá 'un an aonaigh mé?
Oh mother, will you let me go to the fair?
A mháithrín, a' leigfeá 'un an aonaigh mé?
My dearest dear, I do not dare
Beidh aonach i mbárach i gConndae an Chláir
A fair tomorrow in County Clare
Beidh aonach i mbárach i gConndae an Chláir
What good is it to me? I won't be there
(Chorus)
Nil tú a deich ná a h-aon déag fós
You're not ten or eleven yet
Nil tú a deich ná a h-aon déag fós
But when you're thirteen you'll be let
(Chorus)
Tá mé i ngrá le gréasaí bróg
I'm in love with the shoemaker
Tá mé i ngrá le gréasaí bróg
If I don't get him, I won't live
B'fhearr liom féin mo ghréasaí bróg
I prefer my shoemaker
B'fhearr liom féin mo ghréasaí bróg
To an army captain with lace and frills
(Chorus)
Beidh aonach i mbárach i gConndae an Chláir
A fair tomorrow in County Clare
Beidh aonach i mbárach i gConndae an Chláir
What good is it to me? I won't be there
(Chorus 2x)
¿Madre, me dejarás ir a la feria?
Coro:
¿Madre, me dejarás ir a la feria?
Oh madre, ¿me dejarás ir a la feria?
¿Madre, me dejarás ir a la feria?
Mi querido amor, no me atrevo
Habrá una feria mañana en el Condado de Clare
¿De qué me sirve? Yo no estaré allí
Habrá una feria mañana en el Condado de Clare
(Repetir Coro)
No tienes diez u once aún
No tienes diez u once aún
Pero cuando tengas trece, te dejarán
(Repetir Coro)
Estoy enamorada del zapatero
Estoy enamorada del zapatero
Si no lo consigo, no viviré
Prefiero a mi zapatero
Prefiero a mi zapatero
Que a un capitán de ejército con encajes y volantes
(Repetir Coro)
Habrá una feria mañana en el Condado de Clare
¿De qué me sirve? Yo no estaré allí
(Repetir Coro 2x)