A Abstinência Quaresmal (Oferenda)
A abstinência quaresmal
Vós consagrastes, ó Jesus
Pelo jejum e pela prece
Nos conduzis da treva à luz
Ficai presente agora à Igreja
Ficai presente à penitência
Pela qual nós vos suplicamos
Para os pecados indulgência
Por vossa graça, perdoai
As nossas culpas do passado
Contra as futuras, protegei-nos
Manso Jesus, Pastor amado
Para que nós, purificados
Por esses ritos anuais
Nos preparemos, reverentes
Para gozar os dons pascais
Todo o universo vos adore
Trindade Santa, Sumo Bem
Novos, por graça, vos cantemos
Um canto novo e belo
Amém
La Abstinencia Cuaresmal (Ofrenda)
La abstinencia cuaresmal
Vosotros consagrasteis, oh Jesús
Por el ayuno y la oración
Nos conducís de la oscuridad a la luz
Permaneced ahora presente en la Iglesia
Permaneced presente en la penitencia
Por la cual os suplicamos
Para la indulgencia de los pecados
Por vuestra gracia, perdonad
Nuestros pecados del pasado
Protegednos contra los futuros
Dulce Jesús, amado Pastor
Para que nosotros, purificados
Por estos ritos anuales
Nos preparemos, reverentes
Para disfrutar de los dones pascuales
Que todo el universo os adore
Santísima Trinidad, Sumo Bien
Nuevos, por gracia, os cantemos
Un canto nuevo y hermoso
Amén