In Natali Domini (latim)
In natáli dómini, gáudent ómnes ángeli
Et cántant cum iúbilo:
Glória úni déo. vírgo déum génuit,
Vírgo chrístum péperit, virgo semper intácta.
Nuntiávit ángelus gáudium pastóribus,
Christi natálítia: úni déo glória.
Vírgo déum génuit, vírgo chrístum péperit,
Virgo semper intácta.
mági déum adórant, áurum, thus, mýrrahm pórtant,
Régi régum dómino:
Glória úni déo. vírgo déum génuit,
Vírgo chrístum péperit, virgo semper intácta.
Gáudeat ecclésia, iúgiter cum glória láudem det altíssimo:
Glória úni déo. vírgo déum génuit,
Vírgo chrístum péperit, virgo semper intácta.
En el nacimiento del Señor (latín)
En el nacimiento del Señor, todos los ángeles se regocijan
Y cantan con alegría:
Gloria al único Dios. La virgen dio a luz a Dios,
La virgen dio a luz a Cristo, virgen siempre intacta.
El ángel anunció la alegría a los pastores,
El nacimiento de Cristo: gloria al único Dios.
La virgen dio a luz a Dios, la virgen dio a luz a Cristo,
Virgen siempre intacta.
Los magos adoran a Dios, llevan oro, incienso y mirra,
Al Rey de reyes, al Señor:
Gloria al único Dios. La virgen dio a luz a Dios,
La virgen dio a luz a Cristo, virgen siempre intacta.
Que se regocije la iglesia, siempre con gloria,
Alabando al Altísimo:
Gloria al único Dios. La virgen dio a luz a Dios,
La virgen dio a luz a Cristo, virgen siempre intacta.