Socorrei-nos, ó Maria
Socorrei-nos, ó Maria
Neste nosso caminhar
Os doentes, os aflitos
Vinde todos consolar!
Vosso olhar a nós volvei
Vossos filhos protegei
Ó Maria, mãe da igreja
Vossos filhos socorrei!
Visitai os que padecem
Aliviando-lhes a dor
E a nós todos convertei-nos
Testemunhas do Senhor!
Dai saúde ao corpo enfermo
Templo santo do Senhor
E a nós todos socorrei-nos
Mãe de Cristo Salvador!
Que tenhamos, cada dia
Pão e paz em nosso lar
E de Deus a santa graça
Para sempre nos amar!
Convertei os pecadores
Para que voltem a Deus
De nós todos sede guia
No caminho para os céus!
Socórrenos, oh María
Ayúdanos, oh María
En este viaje nuestro
Los enfermos, los afligidos
¡Todos vengan y consuelen!
Tu mirada volvió a nosotros
Protege a tus hijos
Oh María, madre de la iglesia
¡Ayuda a tus hijos!
Visita a los que sufren
Aliviando su dolor
Y convertirnos a todos
¡Testigos del Señor!
Dar salud al cuerpo enfermo
Santo Templo del Señor
Y ayúdanos a todos
¡Madre de Cristo Salvador!
Que tengamos, todos los días
Pan y paz en nuestro hogar
Y de Dios la santa gracia
¡Ámanos por siempre!
Convertir a los pecadores
Para que regresen a Dios
Todos tenemos sed de orientación
¡De camino a los cielos!