Te Deum (a Vós Ó Deus Louvamos)
A Vós, ó Deus, louvamos
A Vós, Senhor, cantamos
A Vós, Eterno Pai, adora toda a terra
A Vós cantam os anjos, os céus e seus poderes
Sois Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo!
Proclamam céus e terra a Vossa imensa glória
A Vós celebra o coro glorioso dos Apóstolos
Vos louva dos Profetas a nobre multidão
E o luminoso exército dos Vossos santos Mártires
A Vós por toda a terra proclama a Santa Igreja
Ó Pai onipotente, de imensa majestade
E adora juntamente o Vosso Filho único
Deus vivo e verdadeiro, e ao Vosso Santo Espírito
Ó Cristo, Rei da glória, do Pai eterno Filho
Nascestes duma Virgem, a fim de nos salvar
Sofrendo vós a morte, da morte triunfastes
Abrindo aos que têm fé dos céus o reino eterno
Sentastes à direita de Deus, do Pai, na glória
Nós cremos que de novo vireis como juiz
Portanto, vos pedimos: Salvai os vossos servos
Que vós, Senhor, remistes com sangue precioso
Fazei-nos ser contados, Senhor, vos suplicamos
Em meio a Vossos santos na Vossa eterna glória
Salvai o Vosso povo. Senhor, abençoai-o
Regei-nos e guardai-nos até a vida eterna
Senhor, em cada dia, fiéis, Vos bendizemos
Louvamos Vosso nome agora e pelos séculos
Dignai-vos, neste dia, guardar-nos do pecado
Senhor, tende piedade de nós, que a Vós clamamos
Que desça sobre nós, Senhor, a Vossa graça
Porque em Vós pusemos a nossa confiança
Fazei que eu, para sempre, não seja envergonhado
Em Vós, Senhor, confio, sois Vós minha esperança!
Amém
Te Deum (A Ti, Oh Dios, Alabamos)
A Ti, oh Dios, alabamos
A Ti, Señor, cantamos
A Ti, Eterno Padre, adora toda la tierra
A Ti cantan los ángeles, los cielos y sus poderes
¡Santo, Santo, Santo, Señor, Dios del universo!
Los cielos y la tierra proclaman vuestra inmensa gloria
A Ti celebra el coro glorioso de los Apóstoles
Te alaba la noble multitud de los Profetas
Y el luminoso ejército de Tus santos Mártires
Por toda la tierra proclama la Santa Iglesia
Oh Padre omnipotente, de inmensa majestad
Y adora junto a Tu único Hijo
Dios vivo y verdadero, y a Tu Santo Espíritu
Oh Cristo, Rey de la gloria, Hijo eterno del Padre
Naciste de una Virgen, para salvarnos
Sufriendo la muerte, triunfaste sobre ella
Abriendo a los que tienen fe el reino eterno
Te sentaste a la derecha de Dios, del Padre, en la gloria
Creemos que volverás como juez
Por eso, te pedimos: Salva a tus siervos
A quienes, Señor, redimiste con tu preciosa sangre
Haznos ser contados, Señor, te suplicamos
Entre Tus santos en Tu eterna gloria
Salva a Tu pueblo, Señor, bendícelo
Gobiérnanos y protégenos hasta la vida eterna
Señor, cada día, fieles, te bendecimos
Alabamos Tu nombre ahora y por los siglos
Dígnate, en este día, guardarnos del pecado
Señor, ten piedad de nosotros, a quienes clamamos
Que descienda sobre nosotros, Señor, Tu gracia
Porque en Ti hemos puesto nuestra confianza
Haz que yo no sea avergonzado para siempre
En Ti, Señor, confío, ¡Tú eres mi esperanza!
Amén