Por um beijo
Ó ri, meu doce amor,
Sorri lágrimas da flor
Teu sorriso inspira
A lira que afinei por teu falar
E quer de amor vibrar
Ao sol de teu olhar
Ri meu doce amor
Sorri, pérola da flor
Abre em teu lábio um sorriso
Onde um coração diviso,
De algum anjo que desceu do azul.
Num teu sorriso
Luz de poesia
Vem dar a melodia
E musicar os versos meus
Que eu mostrarei a Deus,
Como eu te amo,
Alma dileta
E sem eu ser poeta
Irei fazer o eterno
Te aclamar nos céus.
Irei estrelas lá no céu roubar
Trarei da lua, um raio de luar
Depois dos céus eu descerei ao mar
E a pérola mais bela irei buscar
Sem recear as iras do Senhor, irei,
Roubar os cofres do Senhor
Trarei a essência do divino amor
Se tu, velada no mais vasto véu,
Concederes-me a vitória
A suprema gloria,
De um só beijo teu!
Por un beso
Ó ri, mi dulce amor,
Sonríe lágrimas de la flor
Tu sonrisa inspira
La lira que afiné por tu hablar
Y quiere vibrar de amor
Al sol de tu mirar
Ríe mi dulce amor
Sonríe, perla de la flor
Abre en tus labios una sonrisa
Donde un corazón diviso,
De algún ángel que descendió del azul.
En tu sonrisa
Luz de poesía
Viene a dar la melodía
Y musicalizar mis versos
Que mostraré a Dios,
Cómo te amo,
Alma dilecta
Y sin ser poeta
Iré a hacer lo eterno
Te aclamaré en los cielos.
Iré a robar estrellas en el cielo
Traeré de la luna, un rayo de luna
Después de los cielos descenderé al mar
Y la perla más bella iré a buscar
Sin temer las iras del Señor, iré,
Robar los tesoros del Señor
Traeré la esencia del divino amor
Si tú, velada en el más vasto velo,
Me concedes la victoria
La suprema gloria,
¡De un solo beso tuyo!