Federal Stamp

Cátulo Castillo

Estampa federal

Se enredan en la noche
tus hondas pupilas,
tus labios son un broche
teñido de lila.
Tus sueños en los míos,
fríos, fríos.
Murmullo de tu miedo,
quedo, quedo.
Qué blancas tus palabras
qué oscura tu angustia,
la flor de tu esperanza
qué triste, qué mustia.
Se anuda en esta huida
tu vida y mi vida.
Amada, en la alborada,
me llevo tu adiós.

Ríe entre las sombras
Doña Encarnación.
Moños federales
en tu peinetón.
Bailan en la fiesta
de los mazorqueros,
ruedan las gavotas,
giran los lanceros.
Y en la algarabía
de la fiesta roja,
junto a tu pupila
bebo la congoja
de mi desazón.

Federal Stamp

Caught up in the night
your deep-set eyes,
your lips are a clasp
stained with lilac.
Your dreams in my dreams,
cold, so cold.
Whispers of your fear,
soft, so soft.
How white your words
how dark your anguish,
the flower of your hope
how sad, how wilted.
Tangled in this escape
your life and my life.
Beloved, at dawn,
I take your goodbye.

Laughing in the shadows
Lady Encarnación.
Federal bows
in your hairpiece.
They dance at the party
of the corn huskers,
the gulls roll,
the lancers spin.
And in the ruckus
of the red party,
next to your eye
I drink the sorrow
of my unease.