La cantina
Ha plateado la luna el Riachuelo
y hay un barco que vuelve del mar,
como un dulce pedazo de cielo
con un viejo puñado de sal.
Golondrina perdida en el viento,
por qué calle remota andará,
con un vaso de alcohol y de miedo
tras el vidrio empanado de un bar.
La cantina
llora siempre que te evoca
cuando toca, piano, piano,
su acordeón el italiano...
La cantina,
que es un poco de la vida
donde estabas escondida
tras el hueco de mi mano.
De mi mano
que te llama silenciosa,
mariposa que al volar,
me dejó sobre la boca, ¡sí!
su salado gusto a mar.
Se ha dormido entre jarcias la luna,
llora un tango su verso tristón,
y entre un poco de viento y espuma
llega el eco fatal de tu voz.
Tarantela del barco italiano
la cantina se ha puesto feliz,
pero siento que llora lejano
tu recuerdo vestido de gris.
Die Cantina
Die Mondschein hat den Riachuelo silbern gemacht
und ein Schiff kehrt vom Meer zurück,
wie ein süßes Stück Himmel
mit einer alten Prise Salz.
Schwalbe, verloren im Wind,
auf welcher abgelegenen Straße wirst du wandern,
mit einem Glas Alkohol und Angst
hinter dem beschlagenen Glas einer Bar.
Die Cantina
weint immer, wenn sie dich erinnert,
wenn sie spielt, Klavier, Klavier,
sein Akkordeon, der Italiener...
Die Cantina,
die ein Stück vom Leben ist,
wo du dich versteckt hast
hinter der Lücke meiner Hand.
In meiner Hand,
die dich still ruft,
Schmetterling, der beim Fliegen
mir auf den Lippen, ja!
seinen salzigen Geschmack vom Meer hinterlassen hat.
Die Mondschein hat sich zwischen den Takelagen schlafen gelegt,
weint einen Tango, sein trauriger Vers,
und zwischen ein wenig Wind und Schaum
kommt das fatale Echo deiner Stimme.
Tarantella des italienischen Schiffs,
die Cantina ist fröhlich geworden,
aber ich fühle, dass sie fern weint,
dein Erinnern, gekleidet in Grau.