Iaiá do Cais Dourado
No cais dourado da velha Bahia
Onde estava o Capoeira
A yayá também se via
Juntos na feira ou na romaria
No banho de cachoeira
E também na pescaria
Dançavam juntos
Em todo fandango e caixinha
E no exato contra-mestre e pastorinha
||Cantavam laiaralalaiá
||Nas festas do Alto do Gantois
Mas loucamente
A Yayá do Cais Dourado
Trocou seu amor ardente por um moço requintado
E foi se embora passear em barco a vela
Desfilando em carruagem
Já não era mais aquela
|E o Capoeira que era valente chorou
Até que um dia a mulata na Lucas apareceu
E ao ver o seu Capoeira pra ele logo correu
|Pediu guarida mas o Capoeira não deu
Desesperada caiu no mundo a vagar
E o Capoeira ficou no seu porto a cantar Laraialaraiá laialaraialalaiáiaiá
La chica del Muelle Dorado
En el muelle dorado de la vieja Bahía
Donde se encontraba el Capoeira
También se veía a la chica
Juntos en la feria o en la romería
En el baño de la cascada
Y también en la pesca
Bailaban juntos
En todo baile y en la cajita
Y en el exacto contramaestre y pastorcita
||Cantaban laiaralalaiá
||En las fiestas del Alto do Gantois
Pero locamente
La chica del Muelle Dorado
Cambió su amor ardiente por un joven refinado
Y se fue a pasear en un barco a vela
Desfilando en carruaje
Ya no era la misma
Y el Capoeira, que era valiente, lloró
Hasta que un día la mulata en Lucas apareció
Y al ver a su Capoeira, corrió hacia él
Pidió refugio, pero el Capoeira no le dio
Desesperada, vagó por el mundo
Y el Capoeira se quedó en su puerto cantando Laraialaraiá laialaraialalaiáiaiá