Ismália
Quando Ismália enlouqueceu,
Pôs-se na torre a sonhar...
Viu uma lua no céu,
Viu outra lua no mar.
No sonho em que se perdeu,
Banhou-se toda em luar...
Queria subir ao céu,
Queria descer ao mar...
E, no desvario seu,
Na torre pôs-se a cantar...
Estava perto do céu,
Estava longe do mar...
E como um anjo pendeu
As asas para voar...
Queria a lua do céu,
Queria a lua do mar...
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par...
Sua alma subiu ao céu,
Seu corpo desceu ao mar...
Ismália
Cuando Ismália enloqueció,
Puso en la torre a soñar...
Vio una luna en el cielo,
Vio otra luna en el mar.
En el sueño en que se perdió,
Se bañó toda en luz de luna...
Quería subir al cielo,
Quería bajar al mar.
Y, en su delirio,
En la torre se puso a cantar...
Estaba cerca del cielo,
Estaba lejos del mar.
Y como un ángel inclinó
Las alas para volar...
Quería la luna del cielo,
Quería la luna del mar.
Las alas que Dios le dio
Aletearon de par en par...
Su alma subió al cielo,
Su cuerpo descendió al mar...