Para os Novos Tempos
Nesse mundo velho, medonho, maluco
Nem sempre é fácil achar explicação
Pra um sentimento que brota do nada
Pra desilusão com a menina amada
Pra demora em explodir outra revolução
Nesse mundo velho, medonho, biruta
Nem sempre é fácil achar solução
Pra indiferença e para o preconceito
Pra um coração vazio no peito
Pra o verniz na cara-de-pau do cínico
Nessa hora mal-dormida da madrugada
Nem sempre é fácil esquecer o próprio umbigo
E lembrar a juventude árabe
Tomando as ruas pela liberdade
Liberdade pra arriscar mudar uma (sua) nação
Se um dia você se perder
E sentir falta só das coisas bobas
Então terá valido a pena viver?
Para los Nuevos Tiempos
En este mundo viejo, aterrador, loco
No siempre es fácil encontrar explicación
Para un sentimiento que surge de la nada
Para la desilusión con la chica amada
Para la demora en estallar otra revolución
En este mundo viejo, aterrador, cambiante
No siempre es fácil encontrar solución
Para la indiferencia y el prejuicio
Para un corazón vacío en el pecho
Para el barniz en la cara de palo del cínico
En esta hora mal dormida de la madrugada
No siempre es fácil olvidar el propio ombligo
Y recordar la juventud árabe
Tomando las calles por la libertad
Libertad para arriesgar cambiar una (tu) nación
Si un día te pierdes
Y solo extrañas las cosas tontas
¿Entonces habrá valido la pena vivir?
Escrita por: C. A. Albani Da Silva