Je Vous Pleure
Je vous pleure Isabeau,
Allez-vous trouver le repos
Dans ce pays d'où l'on ne revient pas ?
Notre mère est partie,
Notre père s'est enfui
Dans ce pays d'où l'on ne revient pas.
Vous ai-je fait offense ?
Je vous supplie Charles de France
La guerre a emporté ceux que j'aimais.
Rappelez vos armées,
Rappelez vos soldats,
Que se taise la rumeur de nos combats.
Si triste est le destin des hommes
Si triste est le tocsin qui sonne
Si triste est la vie que je mène
Sans amour et sans poème. (x2)
Me voici duchesse dans la ville de Rennes
Et me voici prisonnière de mon destin.
L'armée du roi de France siège devant la ville,
La Bretagne se meurt en exil.
L'Anglais me dit de fuir par la mer vers les Pays-Bas.
Jamais je n'abandonnerai le combat.
Vitré fut saccagée,
Les Français ont pillé
Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.
Si triste est le destin des hommes
Si triste est le tocsin qui sonne
Si triste est la vie que je mène
Sans amour et sans poème.
Pour sauver mon pays
Dois-je épouser mon ennemi ?
Ich weine um euch
Ich weine um euch, Isabeau,
Werdet ihr Ruhe finden
In diesem Land, aus dem man nicht zurückkehrt?
Unsere Mutter ist gegangen,
Unser Vater ist geflohen
In dieses Land, aus dem man nicht zurückkehrt.
Habe ich euch beleidigt?
Ich flehe dich an, Charles von Frankreich,
Der Krieg hat die, die ich liebte, mitgenommen.
Ruft eure Armeen zurück,
Ruft eure Soldaten zurück,
Damit das Gerücht unserer Kämpfe verstummt.
So traurig ist das Schicksal der Menschen,
So traurig ist das Alarmgeläut, das ertönt,
So traurig ist das Leben, das ich führe
Ohne Liebe und ohne Gedicht. (x2)
Hier bin ich, Herzogin in der Stadt Rennes,
Und hier bin ich Gefangene meines Schicksals.
Die Armee des Königs von Frankreich belagert die Stadt,
Bretagne stirbt im Exil.
Der Engländer sagt mir, ich solle über das Meer in die Niederlande fliehen.
Niemals werde ich den Kampf aufgeben.
Vitré wurde verwüstet,
Die Franzosen haben geplündert
Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.
So traurig ist das Schicksal der Menschen,
So traurig ist das Alarmgeläut, das ertönt,
So traurig ist das Leben, das ich führe
Ohne Liebe und ohne Gedicht.
Um mein Land zu retten,
Muss ich meinen Feind heiraten?