Je Vous Pleure
Je vous pleure Isabeau,
Allez-vous trouver le repos
Dans ce pays d'où l'on ne revient pas ?
Notre mère est partie,
Notre père s'est enfui
Dans ce pays d'où l'on ne revient pas.
Vous ai-je fait offense ?
Je vous supplie Charles de France
La guerre a emporté ceux que j'aimais.
Rappelez vos armées,
Rappelez vos soldats,
Que se taise la rumeur de nos combats.
Si triste est le destin des hommes
Si triste est le tocsin qui sonne
Si triste est la vie que je mène
Sans amour et sans poème. (x2)
Me voici duchesse dans la ville de Rennes
Et me voici prisonnière de mon destin.
L'armée du roi de France siège devant la ville,
La Bretagne se meurt en exil.
L'Anglais me dit de fuir par la mer vers les Pays-Bas.
Jamais je n'abandonnerai le combat.
Vitré fut saccagée,
Les Français ont pillé
Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.
Si triste est le destin des hommes
Si triste est le tocsin qui sonne
Si triste est la vie que je mène
Sans amour et sans poème.
Pour sauver mon pays
Dois-je épouser mon ennemi ?
Lloro por ti
Lloro por ti Isabeau,
¿Encontrarás descanso
En esta tierra de la que no se vuelve?
Nuestra madre se fue,
Nuestro padre huyó
En esta tierra de la que no se vuelve.
¿Te he ofendido?
Te ruego Charles de Francia
La guerra se llevó a quienes amaba.
Llama a tus ejércitos,
Llama a tus soldados,
Que se calle el rumor de nuestras batallas.
Qué triste es el destino de los hombres
Qué triste es el toque de queda que suena
Qué triste es la vida que llevo
Sin amor y sin poema. (x2)
Aquí estoy, duquesa en la ciudad de Rennes
Y aquí estoy, prisionera de mi destino.
El ejército del rey de Francia sitia la ciudad,
Bretaña se muere en el exilio.
El inglés me dice que huya por mar hacia los Países Bajos.
Nunca abandonaré la lucha.
Vitré fue saqueada,
Los franceses saquearon
Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.
Qué triste es el destino de los hombres
Qué triste es el toque de queda que suena
Qué triste es la vida que llevo
Sin amor y sin poema.
¿Para salvar mi país
Debo casarme con mi enemigo?