Choro Bandido
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um Deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim, você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos e as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes, os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim: Me leve até o fim, me leve até o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons
Choro Bandido
Aunque los cantantes sean falsos como yo
Serán bonitas, no importa, son bonitas las canciones
Aunque los poetas sean miserables, sus versos serán buenos
Aunque las notas fueran sordas
Cuando un Dios astuto y ladrón
Hizo de las tripas la primera lira que animó todos los sonidos
Y de ahí nacieron las baladas
Y los arrebatos de bandidos como yo
Cantando así:
Naciste para mí, naciste para mí
Aunque cierres los oídos y las ventanas de tu vestido
Mi musa caerá en tentación
Aunque esté hablando en griego con tu imaginación
Aunque huyas de mí por laberintos y trampas
Sepa que los poetas, como los ciegos, pueden ver en la oscuridad
Y así, menos sabios que antes, tus labios jadeantes
Se entregarán así: Llévame hasta el final, llévame hasta el final
Aunque los romances sean falsos como el nuestro
Son bonitas, no importa, son bonitas las canciones
Aunque los amantes estén equivocados
Sus amores serán buenos
Escrita por: Chico Buarque / Edú Lobo