While The Rain Passes
While I forget you
The rain falls through the window
I feel the sound of silence and I miss you
In the light afternoon breeze
While I forget you
Life passes without hummingbirds
Without landscapes or directions
Without moonlight, or any reason
While I forget you
I remember our love
Coloring the warm afternoons in rio
With the tints of our lightness
Our smiles and certainties of my steps on your footsteps
I remember our arm-kisses, our leg-hugs
In our eternal hours
But then, I wipe off the pain of the moment
From loving comes the soothing
And from tears I come to laughter
And inside of me I lift a toast to love
Not the one that what had been silenced
But the one that still sings
While the rain passes
While I forget you
Time runs down without any joy
I see absences, emptiness, vanities
In the hearts of the city
While I forget you
Are your poems necessary?
Which countries, which landscapes
Can numb your pain
While I forget you
I remember our love
Coloring the warm afternoons in rio
With the tints of our lightness, our smiles
And certainties of my steps on your footsteps
I remember our arm-kisses, our leg-hugs
In our eternal hours
And then, I wipe off the pain of the moment
From loving comes the soothing
And from tears I come to laughter
And inside of me I lift a toast to love
Not the one that what had been silenced
But the one that sings
While the rain passes…
Mientras la lluvia pasa
Mientras te olvido
La lluvia cae por la ventana
Siento el sonido del silencio y te extraño
En la suave brisa de la tarde
Mientras te olvido
La vida transcurre sin colibríes
Sin paisajes ni direcciones
Sin luz de luna, ni razón alguna
Mientras te olvido
Recuerdo nuestro amor
Coloreando las cálidas tardes en Río
Con los matices de nuestra ligereza
Nuestras sonrisas y certezas de mis pasos en tus huellas
Recuerdo nuestros besos en los brazos, nuestros abrazos en las piernas
En nuestras horas eternas
Pero luego, borro el dolor del momento
Del amor surge el consuelo
Y de las lágrimas paso a la risa
Y en mi interior brindo por el amor
No aquel que fue silenciado
Sino aquel que aún canta
Mientras la lluvia pasa
Mientras te olvido
El tiempo transcurre sin alegría alguna
Veo ausencias, vacíos, vanidades
En los corazones de la ciudad
Mientras te olvido
¿Son necesarios tus poemas?
¿Qué países, qué paisajes
Pueden adormecer tu dolor?
Mientras te olvido
Recuerdo nuestro amor
Coloreando las cálidas tardes en Río
Con los matices de nuestra ligereza, nuestras sonrisas
Y certezas de mis pasos en tus huellas
Recuerdo nuestros besos en los brazos, nuestros abrazos en las piernas
En nuestras horas eternas
Y luego, borro el dolor del momento
Del amor surge el consuelo
Y de las lágrimas paso a la risa
Y en mi interior brindo por el amor
No aquel que fue silenciado
Sino aquel que canta
Mientras la lluvia pasa...