Musa Rea
No tengo el berretín de ser un bardo,
chamuyador letrao, ni de spamento.
Yo escribo humildemente lo que siento
y pa' escribir mejor, ¡lo hago en lunfardo!...
Yo no le canto al perfumado nardo
ni al constelao azul del firmamento.
Yo busco en el suburbio sentimiento...
¡Pa' cantarle a una flor... le canto al cardo!...
Y porque embroco la emoción que emana
del suburbio tristón, de la bacana,
del tango candombero y cadencioso,
surge a torrentes mi mistonga musa:
¡es que yo tengo un alma rantifusa
bajo esta pinta de bacán lustroso!
Real Muse
I ain't got the fancy of being a bard,
smooth talker with words, nor a poser.
I write humbly what I feel
and to write better, I do it in street slang!...
I don't sing to the perfumed narcissus
nor to the blue starry sky.
I seek in the suburb feelings...
To sing to a flower... I sing to the thistle!...
And because I embrace the emotion that emanates
from the sad suburb, from the fancy one,
from the rhythmic and cadent tango,
my rough muse emerges in torrents:
it's because I have a messy soul
under this flashy posh appearance!