Fado Celeste
Quando a manhã desperta
A janela entreaberta
Deixa-me ver a cidade
E pra não sofrer à toa
Não dou um nome a Lisboa
E só lhe chamo saudade
Há tanta gente a passar
Que às vezes chego a escutar
O pregão duma varina
Sei que a vida continua
Mas vejo passar na rua
Os meus tempos de menina
Olho outra vez a cidade
Mas quando o vento me invade
E a solidão me agarra
Fecho de vez a janela
Peço á saudade, cautela
E abraço uma guitarra
Himmlischer Fado
Wenn der Morgen erwacht
Der Fensterladen leicht geöffnet
Lässt mich die Stadt sehen
Und um nicht umsonst zu leiden
Gebe ich Lissabon keinen Namen
Und nenne es nur Sehnsucht
So viele Menschen gehen vorbei
Dass ich manchmal höre
Den Ruf einer Marktfrau
Ich weiß, das Leben geht weiter
Doch sehe ich auf der Straße
Meine Zeiten als Mädchen
Ich schaue wieder auf die Stadt
Doch wenn der Wind mich erfasst
Und die Einsamkeit mich packt
Schließe ich das Fenster ganz
Bitte die Sehnsucht um Vorsicht
Und umarme eine Gitarre