Las Pilanderas (dúo Matilde Díaz)
Señora Juana María
Mira que me coge el día
Pláncheme mi pantalón
Mira que quiero llegar
Para poder festejar
El cumpleaños de la Virgen
De mi pueblo tropical
Que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi pueblo tropical
Pero que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi pueblo tropical
Dígale a las pilanderas
Que traigan maíz, panela
Para hacer la chicha e´mojo
Y manden por el pilón
Donde el compa Pantaleón
Y cuatro cajas de velas
Pa´quemarla en el cumbión
Que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi banco tropical
Pero que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi banco tropical
Ay pila, pila, pilandera
Que llega la nochebuena
Ay pila, pila, pilandera
Oye pero que venga, que venga buena
Ay pila, pila, pilandera
Que traigan maíz, panela
Ay pila, pila, pilandera
Maiz, panela y azúcar también
Ay pila, pila, pilandera
Que pila, pila, que pila, pila, que muera
Ay pila, pila, pilandera
Que llega la nochebuena
Ay pila, pila, pilandera
Señora Juana María ya viene el día
Ay pila, pila, pilandera
Que traigan maíz, panela
Pila, pila, pila, pilanderas
Pila, pila, pilanderas
Pila, pila, pilanderas
Pila, pila, pilanderas
Die Mahlerinnen (Duo Matilde Díaz)
Frau Juana María
Sieh mal, der Tag erwischt mich
Bitte mein Hosenzeug zurecht
Schau, ich will ankommen
Um das Fest zu feiern
Den Geburtstag der Jungfrau
In meinem tropischen Dorf
Lasst sie aus Santa Marta kommen
Lasst sie tanzen kommen
Zur Musik der Mahlerinnen
In meinem tropischen Dorf
Doch lasst sie aus Santa Marta kommen
Lasst sie tanzen kommen
Zur Musik der Mahlerinnen
In meinem tropischen Dorf
Sag den Mahlerinnen
Sie sollen Mais und Zucker mitbringen
Um die Chicha zu machen
Und schickt zu dem Mörser
Wo Kumpel Pantaleón ist
Und vier Kästen Kerzen
Um sie im Cumbión zu verbrennen
Lasst sie aus Santa Marta kommen
Lasst sie tanzen kommen
Zur Musik der Mahlerinnen
In meiner tropischen Bank
Doch lasst sie aus Santa Marta kommen
Lasst sie tanzen kommen
Zur Musik der Mahlerinnen
In meiner tropischen Bank
Oh Mahlerin, Mahlerin
Die heilige Nacht kommt
Oh Mahlerin, Mahlerin
Hör mal zu, ja, sie soll kommen, sie soll gut kommen
Oh Mahlerin, Mahlerin
Sie sollen Mais und Zucker mitbringen
Oh Mahlerin, Mahlerin
Mais, Zucker und ebenfalls Zucker
Oh Mahlerin, Mahlerin
Die Mahlerin, die Mahlerin, die stirbt
Oh Mahlerin, Mahlerin
Die heilige Nacht kommt
Oh Mahlerin, Mahlerin
Frau Juana María, der Tag kommt schon
Oh Mahlerin, Mahlerin
Sie sollen Mais und Zucker mitbringen
Mahlerin, Mahlerin, Mahlerinnen
Mahlerin, Mahlerinnen
Mahlerin, Mahlerinnen
Mahlerin, Mahlerinnen