Zora Smiles
A street people passing by, people like we see them
Just a flow, a group, without a face, without a voice
How a strange today, something, but what?
Disobey, disobey
A street like others and the time is suspended
A stain, an error and suddenly you understand
Incredible carlessness, strange, indecent
Zora smiles, Zora smiles, Zora smiles
Zora smiles, at the sidewalks, at the cars, at the people
passing by
To racket, to walls, to bad weather
To her bare face under the wind
To her legs which dance while walking
To everything we take for granted
She goes on and blesses every moment
Sentences on the walls, crooked looks
Sometimes a few insults, she doesn't care
She gives smiles away, she receives just as much
Zora smiles, in a cheeky way
Zora smiles, in an insolent way
Zora smiles for herself, she smiles to be there
But she smiles for those, those who are there
For those women, her sisters who no longer know how to smile
Then, heart filled with tears, life filled with tears
Sonrisas de Zora
Un grupo de personas pasando, personas como las vemos
Solo un flujo, un grupo, sin rostro, sin voz
Qué extraño hoy, algo, pero ¿qué?
Desobedecer, desobedecer
Una calle como otras y el tiempo está suspendido
Una mancha, un error y de repente entiendes
Increíble descuido, extraño, indecente
Zora sonríe, Zora sonríe, Zora sonríe
Zora sonríe, en las aceras, en los autos, en la gente que pasa
Al ruido, a las paredes, al mal tiempo
A su rostro desnudo bajo el viento
A sus piernas que bailan mientras camina
A todo lo que damos por sentado
Ella sigue adelante y bendice cada momento
Frases en las paredes, miradas torcidas
A veces unos insultos, a ella no le importa
Ella regala sonrisas, recibe igual cantidad
Zora sonríe, de manera descarada
Zora sonríe, de manera insolente
Zora sonríe para ella misma, sonríe por estar ahí
Pero sonríe por aquellos, aquellos que están ahí
Por esas mujeres, sus hermanas que ya no saben cómo sonreír
Entonces, corazón lleno de lágrimas, vida llena de lágrimas