SENHOR DO TEMPO
Ó, senhor do tempo!
Que controla os dias, as horas
Os minutos e os segundos
E, até, os milésimos de segundos
Que não permitiram ao atleta
Alcançar o primeiro lugar!
Ó, senhor do tempo!
Que és também o senhor da cura
Das feridas de um coração partido
E da saudade de um ente querido
Que quando me dei conta
Havia partido!
Ó, senhor do tempo!
Obrigado pelas curas e rugas
Pelas minhas feridas fechadas
Pelos meus sonhos realizados
E, até, pelo acidente que não sofri
Por chegar um minuto atrasado!
Obrigado, senhor do tempo!
Por sempre nos dar tempo
De sermos felizes
Com quem amamos
E com quem passamos
A maior parte do tempo!
SEÑOR DEL TIEMPO
Oh, señor del tiempo!
Que controla los días, las horas
Los minutos y los segundos
E incluso los milisegundos
Que no permitieron al atleta
Alcanzar el primer lugar!
Oh, señor del tiempo!
Que también eres el señor de la cura
De las heridas de un corazón roto
Y de la añoranza de un ser querido
Que cuando me di cuenta
¡Había partido!
Oh, señor del tiempo!
Gracias por las curas y arrugas
Por mis heridas cerradas
Por mis sueños realizados
E incluso por el accidente que no sufrí
Por llegar un minuto tarde!
¡Gracias, señor del tiempo!
Por siempre darnos tiempo
Para ser felices
Con quienes amamos
Y con quienes pasamos
La mayor parte del tiempo!
Escrita por: Célio Bomfim Tomaz