Qué voy a hacer yo?
Yo era un pobre muchacho
un pringadete de un barrio
un currela, un tiradete, un chaval, un fracasado
de esos que se la trae floja
lo que diga el telediario
boletines oficiales
solo conocía mi barrio.
¿Qué voy a hacer yo?
¿Qué puedo hacer yo?
de quién debo defenderme si no conozco enemigos
si el sonido de las balas ya me produce terror
¿Qué voy a hacer yo?
¿Qué puedo hacer yo?
Este presente tan chungo
se convirtió en gran futuro
soy joven uniformado
con galones en los puños
Y esto es lo que me faltaba
lo que siempre había ansiado
era que alguien me mandara
y me ordenara hacer fregados.
Algo que también me gusta
es una torta de vez en cuando
pa' no olvidar de donde vengo
y saber quien tiene el mando
Lo más hermoso de todo es ser útil a la patria
de esta forma que lo hago
en mi pecho con dos balas.
What Am I Gonna Do?
I was just a poor kid
some loser from the neighborhood
just a worker, a nobody, a kid, a failure
one of those who doesn’t give a damn
about what the news says
official bulletins
I only knew my block.
What am I gonna do?
What can I do?
Who do I need to defend myself from if I don’t know any enemies?
If the sound of gunfire already fills me with dread
What am I gonna do?
What can I do?
This messed-up present
turned into a bright future
I’m a young soldier
with stripes on my sleeves
And this is what I was missing
what I always longed for
was for someone to give me orders
and tell me to do the dirty work.
Something I also enjoy
is a slice of cake now and then
so I don’t forget where I come from
and know who’s in charge.
The most beautiful thing of all is being useful to the country
in this way that I do it
with two bullets in my chest.