Siempre tarde
Nunca llegó a la hora apropiada,
o pronto o tarde, cuando ya
no queda nada.
Oigo campanas y nunca me entero dónde
oí tus palabras en
un río que se esconde.
Y ya ves, otra vez he llegado
tarde a mi deber
y ya ves, y demasiado tarde
a tu querer
y ahora estoy sólo.
Solo a la puerta o mirando en la ventana
solo en la fiesta, con lágrimas en el alma
solo esperando que algún día llegue a tiempo
solo esperando que vuelvas a mi recuerdo.
Y ya ves, otra vez he llegado
tarde a mi deber
y ya ves, y demasiado tarde
a tu querer
y ahora estoy sólo.
Voy a buscarte al otro lado del cielo
voy a buscarte enredado entre tu pelo
voy a encontrarte, aunque sea dando hachazos
para amarte entre las ramas de mis brazos.
Y ya ves, otra vez he llegado
tarde a mi deber
y ya ves, y demasiado tarde
a tu querer
y ahora estoy sólo.
Toujours en retard
Jamais arrivé à l'heure qu'il faut,
soit trop tôt, soit trop tard, quand il n'y a
plus rien.
J'entends des cloches et je ne sais jamais où
j'ai entendu tes mots dans
une rivière qui se cache.
Et tu vois, encore une fois je suis arrivé
en retard à mon devoir
et tu vois, et trop tard
pour ton amour
et maintenant je suis seul.
Seul à la porte ou regardant par la fenêtre
seul à la fête, avec des larmes dans l'âme
seul en attendant qu'un jour je sois à l'heure
seul en attendant que tu reviennes dans mes souvenirs.
Et tu vois, encore une fois je suis arrivé
en retard à mon devoir
et tu vois, et trop tard
pour ton amour
et maintenant je suis seul.
Je vais te chercher de l'autre côté du ciel
je vais te chercher enroulé dans tes cheveux
je vais te trouver, même si je dois frapper
pour t'aimer entre les branches de mes bras.
Et tu vois, encore une fois je suis arrivé
en retard à mon devoir
et tu vois, et trop tard
pour ton amour
et maintenant je suis seul.