Güzeller Şâhı
Ah ey bugün ben güzeller şahını gördüm
Beli ince kaşları da kemana benzer
Alemde bulunmaz böyle bir güzel
Sürmeli gözleri ceylana benzer
Efendim sultanım ceylana benzer ceylana benzer
Ah ey kalktı kerameti bir hal içinde
Şekerlenmiş kaymak bal içinde
Aşık oldum o yare ben hayal içinde
Mest etti o beni mestane benzer
Efendim sultanım mestane benzer mestane benzer
Ah ey lütfunla sevdiğim eyle bir kamet
Cemalin görenler istemez cennet
Bi çare yastığa kapımda hizmet
Reddetme sevdiğim meftuna benzer
Efendim sultanım meftuna benzer meftuna benzer
Königin der Schönheiten
Ah, heute habe ich die Königin der Schönheiten gesehen
Ihre Taille so schlank, ihre Augen wie ein Bogen
So eine Schönheit gibt es in der Welt nicht
Ihre kohlrabenschwarzen Augen ähneln einem Reh
Mein Herr, meine Sultanin, sie ähnelt einem Reh, ähnelt einem Reh
Ah, sie erhob sich, ein Wunder in dieser Gestalt
Zuckerhaltige Sahne, eingetaucht in Honig
Ich habe mich in diese Geliebte verliebt, in einem Traum
Sie hat mich betört, sie ähnelt einer Verzauberung
Mein Herr, meine Sultanin, sie ähnelt einer Verzauberung, ähnelt einer Verzauberung
Ah, mit deinem Gnaden, lass mich die Geliebte sein
Die, die dein Antlitz sieht, wünscht sich kein Paradies
Ohne einen Ausweg, am Kopfkissen, diene ich dir
Weise nicht ab, meine Geliebte, sie ähnelt einem Verstorbenen
Mein Herr, meine Sultanin, sie ähnelt einem Verstorbenen, ähnelt einem Verstorbenen