The Other World
It's a game of marionettes.
It's a game of destruction.
The game of the world.
...the world.
We are toys of the politicians.
We're not the white field
on the game of chess.
We are not a number.
Altough we choose
the chief of the nation.
Which lord, which commander?
Is he able to rule the land?
He's the voice of nation,
which chooses him.
Or is he a marionette of firms,
because of his politics?
...of his politics?
It's the game of marionettes
who gave got the strings
in their hands.
We are dead things
in the game of hopelessness.
Hold it again - the straw of life.
Now the game of chess
is not interesting anymore.
A new game has to be found.
A game of power
Power through military.
Who wants to play this game?
There are children
who are playing.
They can't see
the end od the game.
Destruction of life
all over the world.
It's the end of the game.
Back to the primeval times.
There is no winner, no looser.
There's destruction of the world.
The planet is dead.
It looks like on moon.
...like on moon.
El Otro Mundo
Es un juego de marionetas.
Es un juego de destrucción.
El juego del mundo.
...del mundo.
Somos juguetes de los políticos.
No somos el campo blanco
en el juego de ajedrez.
No somos un número.
Aunque elijamos
al jefe de la nación.
¿Qué señor, qué comandante?
¿Es capaz de gobernar la tierra?
Él es la voz de la nación,
que lo elige.
¿O es una marioneta de empresas,
por su política?
...por su política?
Es el juego de marionetas
quienes tienen los hilos
en sus manos.
Somos cosas muertas
en el juego de la desesperanza.
Sostén de nuevo - la paja de la vida.
Ahora el juego de ajedrez
ya no es interesante.
Un nuevo juego debe ser encontrado.
Un juego de poder.
Poder a través de lo militar.
¿Quién quiere jugar este juego?
Hay niños
que están jugando.
No pueden ver
el final del juego.
Destrucción de la vida
en todo el mundo.
Es el fin del juego.
De vuelta a los tiempos primigenios.
No hay ganador, no hay perdedor.
Hay destrucción del mundo.
El planeta está muerto.
Parece como en la luna.
...como en la luna.