Remanejar a Vergonha
O que percebemos
Pura coacao
Pessoas apavoradas
Brutalidade excessiva
De um meticuloso comando
Banindo miseraveis
Para onde os ricos
Nao os vejam
A classe dominante
Vomita toda a sua arrogancia
Em cima de nossa dignidade
Sem conseguir afogar
Nossa vontade e muito menos
Nossa esperanca
Refrao
Remanejar a vergonha
Descobrindo nossas forcas
Refrao
Nao instruir a massa
Formando escravos praticos
A mais-valia da combustivel
Ao ciclo e os que
Nao podem fazer parte
Produzindo ou consumindo,
Sao varridos para debaixo do tapete.
A classe dominante
Vomita toda a sua arrogancia
Em cima de nossa dignidade
Sem conseguir afogar
Nossa vontade e muito menos
Nossa esperanca
Reorganizar la Vergüenza
Lo que percibimos
Pura coacción
Personas aterrorizadas
Brutalidad excesiva
De un comando meticuloso
Desterrando a los miserables
Donde los ricos
No los vean
La clase dominante
Vomita toda su arrogancia
Sobre nuestra dignidad
Sin poder ahogar
Nuestra voluntad y mucho menos
Nuestra esperanza
Coro
Reorganizar la vergüenza
Descubriendo nuestras fuerzas
Coro
No instruir a la masa
Formando esclavos prácticos
La plusvalía del combustible
Al ciclo y aquellos
Que no pueden formar parte
Produciendo o consumiendo,
Son barridos debajo de la alfombra.
La clase dominante
Vomita toda su arrogancia
Sobre nuestra dignidad
Sin poder ahogar
Nuestra voluntad y mucho menos
Nuestra esperanza