Petit homme c'est l'heure de faire dodo
Petit homme tu pleures, j'connais ton chagrin
Quelqu'un t'a cassé ta belle auto
Va, faut pas t'en faire
Petit homme c'est l'heure de faire dodo.
Ton ami Jean-Pierre t'a gagné tes billes
Papa t'en rachètera bientôt
Non, faut pas t'en faire
Petit homme c'est l'heure de faire dodo.
T'as joué aux soldats, t'as gagné la bataille, l'ennemi est décimé,
Assez de mitraille, range ton canon, ce soir la guerre est terminée
La journée s'achève, plus de stratégie
C'est l'heure où l'on couche les héros,
L'heure des beaux rêves,
Petit homme c'est l'heure de faire dodo.
Kleiner Mann, es ist Zeit fürs Bett
Kleiner Mann, du weinst, ich kenne deinen Kummer
Jemand hat dir dein schönes Auto kaputt gemacht
Komm, mach dir keine Sorgen
Kleiner Mann, es ist Zeit fürs Bett.
Dein Freund Jean-Pierre hat deine Murmeln gewonnen
Papa wird dir bald neue kaufen
Nein, mach dir keine Sorgen
Kleiner Mann, es ist Zeit fürs Bett.
Du hast Soldaten gespielt, hast die Schlacht gewonnen, der Feind ist dezimiert,
Genug Geschützfeuer, räum dein Gewehr weg, heute Abend ist der Krieg vorbei.
Der Tag neigt sich dem Ende, keine Strategien mehr
Es ist die Zeit, in der wir die Helden ins Bett bringen,
Die Zeit für schöne Träume,
Kleiner Mann, es ist Zeit fürs Bett.