Silencio de Aloja
A usted que nadie le ha dicho
que tengo savia en mis venas
sepa que cuando me matan
todo el monte siente pena,
sepa que cuando me matan por mi dolor
todo el monte siente pena.
Yo le pregunto al verdugo
si tiene plena conciencia
que pone fin a mi vida
y la vende por monedas
que pone fin a mi vida
y este dolor el lo vende por monedas.
Algarrobo me llamo
no me quedan hermanos
para que vuelva mi raza a parir
suelta el hacha de la mano.
para que siempre mi raza vuelva a parir
suelta el hacha de la mano.
Lo cantaran los collullos
junto a mi cuerpo sin vida
y habrá un silencio de aloja
en las tinajas vacías
y habrá un silencio de aloja por mi dolor
en las tinajas vacías.
Cuando el verdugo me busque
y solo encuentre mi espina
tal vez se quede pensando
que mi sombra necesita,
Tal vez se quede pensando por su dolor
que mi sombra necesita.
Algarrobo me llamo
no me quedan hermanos
para que vuelva mi raza a parir
suelta el hacha de la mano.
para que siempre mi raza vuelva a parir
suelta el hacha de la mano.
Silence d'Aloja
À vous qui n'avez jamais su
que j'ai de la sève dans mes veines
sachez que quand on me tue
la forêt ressent la peine,
sachez que quand on me tue pour ma douleur
la forêt ressent la peine.
Je demande au bourreau
s'il a bien conscience
qu'il met fin à ma vie
et la vend pour des pièces
qu'il met fin à ma vie
et cette douleur, il la vend pour des pièces.
Algarrobo, c'est mon nom
il ne me reste plus de frères
pour que ma race puisse enfanter
lâche la hache de ta main.
pour que ma race puisse toujours enfanter
lâche la hache de ta main.
Les collullos le chanteront
près de mon corps sans vie
et il y aura un silence d'aloja
dans les jarres vides
et il y aura un silence d'aloja pour ma douleur
dans les jarres vides.
Quand le bourreau me cherchera
et ne trouvera que mon épine
peut-être qu'il se mettra à penser
que mon ombre a besoin de lui,
peut-être qu'il se mettra à penser pour sa douleur
que mon ombre a besoin de lui.
Algarrobo, c'est mon nom
il ne me reste plus de frères
pour que ma race puisse enfanter
lâche la hache de ta main.
pour que ma race puisse toujours enfanter
lâche la hache de ta main.