Venetië Zonder Jou

Charles Aznavour

Venecia Sin Ti

Qué profunda emoción
Recordar el ayer
Cuando todo en Venecia
Me hablaba de amor

Ante mi soledad
En el atardecer
Tu lejano recuerdo
Me viene a buscar

Qué callada quietud
Qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia
Si me faltas tu!

Una góndola va
Cobijando un amor
El que yo te entregué
Dime tú dónde está

Qué tristeza hay en ti
No pareces igual
Eres otra Venecia
Más fría y más gris

El sereno canal
De romántica luz
Ya no tiene el encanto
Que hacía soñar

Qué callada quietud
Qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia
Si me faltas tú

Ni la luna al pasar
Tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está
Venecia sin tu amor

Como sufro al pensar
Que en Venecia murió
El amor que jurabas
Eterno guardar

Sólo queda un adiós
Que no puedo olvidar
Hoy Venecia sin ti
Qué triste y sola está

Venetië Zonder Jou

Wat een diepe emotie
Om het verleden te herinneren
Toen alles in Venetië
Over liefde sprak

Voor mijn eenzaamheid
In de schemering
Jouw verre herinnering
Komt me zoeken

Wat een stille rust
Wat een eindeloze verdriet
Wat een ander Venetië
Als jij er niet bent!

Een gondel vaart
Verbergt een liefde
Die ik jou gaf
Zeg me, waar is die?

Wat een verdriet is er in jou
Je lijkt niet meer hetzelfde
Je bent een ander Venetië
Kouder en grijzer

Het serene kanaal
Met romantisch licht
Heeft niet meer de charme
Die deed dromen

Wat een stille rust
Wat een eindeloze verdriet
Wat een ander Venetië
Als jij er niet bent

Zelfs de maan die voorbijgaat
Heeft niet dezelfde glans
Wat triest en alleen is
Venetië zonder jouw liefde

Hoe lijd ik bij de gedachte
Dat in Venetië stierf
De liefde die je zwoer
Eeuwig te bewaren

Er blijft alleen een afscheid
Dat ik niet kan vergeten
Vandaag is Venetië zonder jou
Wat triest en alleen is.

Escrita por: Charles Aznavour / Don Diego