La Mamma (En Italien)
Son tutti lì, accanto a lei
Da quando un grido li avvertì
Sta per morire la mamma
Son tutti lì, accanto a lei
Tutti I suoi figli sono lì
Con quello che lei maledì
Tornato a braccia aperte a lei
Tutti I bambini sono là
Intorno a lei che se ne va
Nei loro occhi più non c'è
Il gioco bello dei perché
Ah, la mamma!
E la riscaldano di baci
Di sguardi dolci ed infelici
Sta per morire la mamma
Santa Maria, piena di grazia
La statua è là, giù nella piazza
E voi tendendole le braccia
Cantate già: Ave Maria!
Ave Maria!
C'è tanto amore, tanto dolore
Intorno a te, la mamma
Amore che non finirà
Intorno a te, la mamma
E fuori là, dietro la porta
La gente attende sotto il sole
Sta per morire la mamma
Il vino buono viene offerto
Non c'è nessuno che ne vuole
Però è l'omaggio per chi muore
Per chi ha vissuto come lei
Nessuno piange ma c'è chi
Una chitarra prenderà
La ninna nanna suonerà
La mamma
E l'aria è piena di canzoni
E di dolcissimi altri suoni
Sta per morire la mamma
Le donne intanto a bassa voce
Perché si possa addormentare
Come un bambino quando è sera
Cantano già: Ave Maria!
Ave Maria!
C'è tanto amore, tanto dolore
Intorno a te, la mamma
Amore che non finirà
Intorno a te, la mamma
Che giammai, giammai
Giammai, ci abbandonerà
La Mamma (En Italia)
Están todos ahí, junto a ella
Desde que un grito les advirtió
Mamá está a punto de morir
Están todos ahí, junto a ella
Todos sus hijos están allí
Con lo que maldijo
De vuelta con los brazos abiertos a ella
Todos los niños están ahí
Alrededor de su partida
En sus ojos más no hay
El hermoso juego de por qué
¡Ah, mami!
Y la calientan con besos
De miradas dulces e infelices
Mamá está a punto de morir
Santa María, llena de gracia
La estatua está ahí, en la plaza
Y tú extendiendo los brazos
Canta ya: ¡Ave María!
¡Salve María!
Hay tanto amor, tanto dolor
A tu alrededor, mamá
Amor que no terminará
A tu alrededor, mamá
Y ahí fuera, detrás de la puerta
La gente espera bajo el sol
Mamá está a punto de morir
Buen vino se ofrece
No hay nadie que quiera
Pero es un homenaje a los que mueren
Para aquellos que vivían como ella
Nadie llora pero hay esos
Una guitarra tomará
La canción de cuna sonará
La madre
Y el aire está lleno de canciones
Y de dulces otros sonidos
Mamá está a punto de morir
Mientras tanto, las mujeres en voz tranquila
Para que pueda conciliar el sueño
Como un niño cuando es de noche
Ya cantan: ¡Ave María!
¡Salve María!
Hay tanto amor, tanto dolor
A tu alrededor, mamá
Amor que no terminará
A tu alrededor, mamá
¿Alguna vez, nunca?
Nunca nos abandonará