You've Let Youself Go
It's funny, when I look at you
While not a single word is said
I know, I had a drink or two
But that's not what's gone to my head
I laugh and I recall our youth
Perhaps you'll say that I'm uncouth
But it's high time you knew the truth
About the way you make me feel
And what the future holds in store
For I can't stand it anymore
Why should I even try and hide
Whatever I may feel inside
You lie, you curse and you provoke
And then you treat it as a joke
You know, at times you go too far
Even in front of all my friends
How could we hope to make amends
You know that you've let yourself go
You look a sight, sure you look great
Your stocking seams, not even straight
And that old faded dressing gown
Your hair in curlers hanging down
What could I have been thinking of
Was it with you I fell in love
Are you the girl that could inspire
A heart with passion and desire
I gaze at you in sheer despair
And see your Mother standing there
In front of strangers you're the same
You don't mind putting me to shame
You contradict each word I say
Why, you would turn night into day
You like to hurt me when you can
I'm just a rug and not your man
I hit the jackpot, yes, I know
You've let yourself go
At times you're cruel, beyond control
Have you no heart, have you no soul
And as I take a look at life
I realise that you're my Wife
A little effort, not much more
And things could be just as before
You know, you'ld lose a little weight
If you would watch all that you ate
A little style, a little grace
And try to show a smiling face
I couldn't hate you if I tried
I really want you by my side
So try, try and be the girl I knew
Let's really start our love anew
I want to hold you in my arms
And then surrender to your charms
Let there be fire, not just a glow
Come close to me, let yourself go
Je hebt jezelf laten gaan
Het is grappig, als ik naar je kijk
Terwijl er geen enkel woord gezegd wordt
Ik weet, ik had een drankje of twee
Maar dat is niet wat me in de war brengt
Ik lach en herinner onze jeugd
Misschien zeg je dat ik ongepast ben
Maar het is hoog tijd dat je de waarheid weet
Over de manier waarop je me laat voelen
En wat de toekomst voor ons in petto heeft
Want ik kan het niet langer aan
Waarom zou ik zelfs proberen te verbergen
Wat ik misschien van binnen voel
Je liegt, je vloekt en je provoceert
En dan behandel je het als een grap
Je weet, soms ga je te ver
Zelfs voor al mijn vrienden
Hoe kunnen we hopen het goed te maken
Je weet dat je jezelf hebt laten gaan
Je ziet er niet uit, ja, je ziet er geweldig uit
Je kousen zijn zelfs niet recht
En die oude vervaagde ochtendjas
Je haar in krulspelden hangt naar beneden
Waar kon ik aan gedacht hebben
Was jij het met wie ik verliefd werd
Ben jij het meisje dat kan inspireren
Een hart met passie en verlangen
Ik kijk naar je in pure wanhoop
En zie je moeder daar staan
Voor vreemden ben je hetzelfde
Je vindt het niet erg om me te schande te maken
Je tegenspreekt elk woord dat ik zeg
Waarom, je zou nacht in dag veranderen
Je houdt ervan me te kwetsen als je kunt
Ik ben gewoon een kleed en niet je man
Ik heb de jackpot gewonnen, ja, dat weet ik
Je hebt jezelf laten gaan
Soms ben je wreed, buiten controle
Heb je geen hart, heb je geen ziel
En terwijl ik naar het leven kijk
Realiseer ik me dat je mijn vrouw bent
Een beetje moeite, niet veel meer
En dingen kunnen weer zijn zoals voorheen
Je weet, je zou een beetje gewicht verliezen
Als je zou letten op wat je eet
Een beetje stijl, een beetje gratie
En probeer een glimlach te tonen
Ik kon je niet haten als ik het probeerde
Ik wil je echt aan mijn zijde
Dus probeer, probeer het meisje te zijn dat ik kende
Laten we echt onze liefde opnieuw beginnen
Ik wil je in mijn armen houden
En dan overgeven aan je charmes
Laat er vuur zijn, niet alleen een gloed
Kom dichterbij, laat jezelf gaan
Escrita por: Charles Aznavour, Marcel Stellman