I Drink
I drink to drive away all the years I have hated,
The ambitions frustrated that no longer survive.
I drink day after day to the chaos behind me,
Yes, I drink to remind me that still I'm alive.
So I give you a toast to the endless confusions,
To the lies and delusions that have swallowed my life.
Yes, I give you a toast to the wine and the roses,
To the deadly cirrhosis that can cut like a knife.
I drink to catch a gleam of the love we degraded,
Of a life that has faded like the vanishing moon.
I drink, as in a dream, to my waning desire,
To the passionate fire that has burned out so soon.
I drink and I drown in the promise you made me,
All the times you betrayed me in your anger and spite,
When you took on the town, when you looked for the action,
When you took satisfaction, like a whore in the night.
I drink to make-believe that my life is worth living,
That the gods are forgiving at the end of the day.
I drink because I grieve for the dreams when we started,
For the innocent-hearted who got lost on the way.
For the children unborn, for their dead, phantom faces,
For our sterile embraces in the tomb of your bed.
I drink, and I mourn for the harvest that failed,
For the ship that has sailed, for the hope that is dead.
I drink to find a place where the darkness can hide me
Till the terror inside me can at last disappear.
I drink to my disgrace, till oblivion claims me
Till there's nothing that shames me, till I'm blind to my fear.
Yes, I drink till I burst in my own degradation,
To the edge of damnation that is waiting below.
Yes, I drink with a thirst that destroys and depraves me
And cuffs and enslaves me, and will never let go.
I drink until I'm lost, and the street is my hideout
Where I vomit my pride out till I'm gasping for breath.
I drink to count the cost of a life I despair for
Until God hears my prayer for the compassion of death.
So I spit out my bile at the gods who demean us,
At the silence between us, at the love none can save.
For a life that is vile, for a soul that is ailing
For a body that's failing as it heads for the grave.
I drink without a care… drink because I must…
drink to my despair… I drink to your disgust…
I drink, drink, drink… by God, I drink!
Yes, I drink!
Yo bebo
Yo bebo para alejar todos los años que he odiado,
Las ambiciones frustradas que ya no sobreviven.
Yo bebo día tras día para el caos que dejo atrás,
Sí, yo bebo para recordarme que aún estoy vivo.
Así que te brindo un brindis por las confusiones interminables,
Por las mentiras y las ilusiones que han devorado mi vida.
Sí, te brindo un brindis por el vino y las rosas,
Por la cirrosis mortal que puede cortar como un cuchillo.
Yo bebo para captar un destello del amor que degradamos,
De una vida que se ha desvanecido como la luna que desaparece.
Yo bebo, como en un sueño, por mi deseo menguante,
Por el fuego apasionado que se ha extinguido tan pronto.
Yo bebo y me ahogo en la promesa que me hiciste,
Todas las veces que me traicionaste en tu enojo y desdén,
Cuando te lanzaste a la ciudad, cuando buscabas la acción,
Cuando encontrabas satisfacción, como una puta en la noche.
Yo bebo para creer que mi vida vale la pena vivirla,
Que los dioses perdonan al final del día.
Yo bebo porque lamento los sueños con los que empezamos,
Por los de corazón inocente que se perdieron en el camino.
Por los niños no nacidos, por sus rostros fantasmales muertos,
Por nuestros abrazos estériles en la tumba de tu cama.
Yo bebo, y lamento la cosecha fallida,
Por el barco que ha zarpado, por la esperanza que está muerta.
Yo bebo para encontrar un lugar donde la oscuridad pueda esconderme
Hasta que el terror dentro de mí pueda finalmente desaparecer.
Yo bebo por mi desgracia, hasta que la oblivión me reclame
Hasta que no haya nada que me avergüence, hasta que sea ciego a mi miedo.
Sí, yo bebo hasta que exploto en mi propia degradación,
Al borde de la condenación que espera abajo.
Sí, yo bebo con una sed que me destruye y deprava
Y me esposas y esclaviza, y nunca me dejará ir.
Yo bebo hasta perderme, y la calle es mi escondite
Donde vomito mi orgullo hasta jadear por aire.
Yo bebo para contar el costo de una vida por la que desespero
Hasta que Dios escuche mi súplica por la compasión de la muerte.
Así que escupo mi bilis a los dioses que nos menosprecian,
Al silencio entre nosotros, al amor que nadie puede salvar.
Por una vida vil, por un alma que está enferma
Por un cuerpo que está fallando mientras se dirige a la tumba.
Yo bebo sin preocupaciones... bebo porque debo...
bebo por mi desesperación... bebo por tu disgusto...
Yo bebo, bebo, bebo... ¡por Dios, yo bebo!
Sí, yo bebo!
Escrita por: Charles Aznavour, Georges Garvarentz