I Figli Della Guerra
Tutti i figli di guerra assomigliano a te
Con l'età di un bambino che bambino non è
Su di un pianto di madre venivi al mondo tu
Tutti i figli di guerra han veduto con te
Lacerarsi la terra senza un vero perché
Il tuo campo di giochi cresceva intorno a te
Un giardino di croci, che un giardino non è
Tutti i figli di guerra sanno questa realtà
Che la fame è sicura, il domani chissà
Hanno un viso da grandi che non chiede e non sa
Il diritto all'amore che nessuno gli dà
Tutti i figli di guerra alla stessa tua età
Han dormito ad un canto che la gioia non ha
Han dormito ad un canto che la gioa non ha
E imparato a tacere se una parola in più
Troppe volte vuol dire non tornare mai più
Tutti i figli di guerra, ieri come sei tu
Hanno occhi profondi che non ridono più
Grandi mani straniere hanno ucciso per te
Tutte le primavere che spettavano a te
Come te, senza amore, senza infanzia né età
Indifesi a tremare per quel che sarà
Han sofferto in silenzio il rosario dei guai
Carezzando speranze per non cedere mai
Sulle nostre miserie di sempre io e te, s
Trano a dirsi, cantiamo e sogniamo perché
Questo amore è una guerra che non spaventa me
Né tutti i figli di guerra, come te, come me
Hijos de la Guerra
Todos los hijos de la guerra se parecen a ti,
Con la edad de un niño que no es realmente un niño.
Desde el llanto de una madre viniste al mundo,
Todos los hijos de la guerra han visto contigo
Cómo la tierra se desgarra sin un verdadero motivo,
Tu campo de juegos crecía a tu alrededor,
Un jardín de cruces, que no es un jardín.
Todos los hijos de la guerra conocen esta realidad,
Que el hambre es segura, el mañana quién sabe,
Tienen un rostro de adultos que no pide ni sabe
El derecho al amor que nadie les da.
Todos los hijos de la guerra a tu misma edad
Han dormido al lado de la falta de alegría,
Han dormido al lado de la falta de alegría
Y han aprendido a callar si una palabra más
Demasiadas veces significa no volver nunca más.
Todos los hijos de la guerra, ayer como tú,
Tienen ojos profundos que ya no ríen,
Grandes manos extranjeras han matado por ti
Todas las primaveras que te esperaban.
Como tú, sin amor, sin infancia ni edad,
Indefensos temblando por lo que vendrá,
Han sufrido en silencio el rosario de problemas,
Acunando esperanzas para no rendirse nunca.
Sobre nuestras miserias de siempre tú y yo,
Nos atrevemos a decirnos, cantamos y soñamos porque
Este amor es una guerra que no me asusta,
Ni a todos los hijos de la guerra, como tú, como yo.