Quel Che Non Si Fa Più
Quio, nell'oscurità e il chiasso familiare
Del posto più alla moda di tutta la citàà,
Noi rimaniamo qui per ore ad ascoltare
Nuovi dischi pop, più forte che si può.
Io ti ho incontrata qui dov'eri un personaggio,
In mezzo a tutti quelli della nostra età
E torno qui con te come in pellegrinaggio
E ballo insieme a te, tra il sogno e la realtà
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui vicino a me.
Dai, vieni più vicino,
Lasciati andare,
È bello stare guancia a guancia, no?
Pensare che ballare così
Mi sembrava una cosa da vecchi.
Ti dirò, forse non avevano mica torto,
Le mode cambiano, l'amore no.
C'è tanta gente, lo so,
Ma chi la vede più
Facciamo conto che
Il mondo siamo noi,
Almeno fino a che
La notte finirà.
Stai qui contro di me,
Stai qui vicino a me.
Star stretti come noi sembra una cosa nuova,
Qui, persi tra la folla delle coppie in trance,
Che sembran ricordar riti primitivi,
Rimasti quali tali migliaia d'anni fa.
C'è gente intorno a noi che sta ballando insieme,
In questa oscurità che dà ragione a me.
Vieni e riscopri con me
.......
Vieni più vicino,
Lascia perdere gli altri,
È bello star così, no?
Guancia a guancia.
Ti ricordi? Avevo l'impressione
Che ballare così a questo modo
Fosse una cosa da vecchi,
Ti dirò, forse non avevano mica torto.
Lo que ya no haces
Quo, en la oscuridad y el ruido familiar
del lugar más caliente de toda la ciudad
Nos quedamos aquí durante horas escuchando
Nuevos discos pop, tan fuertes como puedas
Te conocí aquí donde eras un personaje
En medio de todos los de nuestra era
Y vuelvo aquí contigo como en peregrinación
Y bailo contigo, entre el sueño y la realidad
Ven y vuelve a descubrir conmigo
Lo que ya no haces
Mantente mejilla a mejilla
Y corazón a corazón sí
Y aprieta tanto como puedas
Brazos alrededor de mí
Quédate aquí, contra mí
Quédate cerca de mí
Vamos, acércate
Déjame ir
Es agradable estar mejilla a mejilla, ¿no?
Pensando que bailando así
Parecía una cosa de viejo
Te lo diré, tal vez no estaban equivocados
Las modas cambian, el amor no
Hay mucha gente, lo sé
Pero, ¿quién lo ve más
Tomemos en cuenta que
El mundo es nosotros
Al menos hasta que
La noche terminará
Estás en mi contra
Quédate cerca de mí
Estar unidos como nosotros parece una cosa nueva
Aquí, perdí entre la multitud de trances
Que parecen recordar rituales primitivos
Permaneció como hace miles de años
Hay gente a nuestro alrededor bailando juntos
En esta oscuridad que me hace la razón
Ven y vuelve a descubrir conmigo
¿Qué?
Acércate
Olvídate de los otros
Es bueno ser así, ¿no?
De mejilla a mejilla
¿Te acuerdas de eso? Tuve la impresión de
Qué bailar así
Si fuera algo viejo
Te lo diré, tal vez no se equivocaron
Composição: Charles Aznavour / Georges Garvarentz