Être
Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur
Etre le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'avril
Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore
Sein
Sein, wiedergeboren meine Geburt
In einem Morgen aus Kreide
Unter dem Blutmond
Am Ende eines sterbenden Winters
Sein, aus dem Schweigen auftauchen
Sehen, wie die Sonne scheint
Die Frostblüten meines Herzens
Vorzeichen eines besseren Frühlings
Sein, die Frucht und der Same
In einem erschöpften Boden
Und im Exil blühen
Wie ein Baum, der im April zerbricht
Sein, lernen mich selbst zu kennen
Die Augen offen halten
Und nichts anderes sein als ein Wesen
Aus Fleisch
Um bis zum Tod zu lieben
Und vielleicht darüber hinaus
Sein, die Seele getrennt vom Körper
Um bis zum Tod zu lieben
Sogar darüber hinaus noch
Sein, dem Erpressungsdruck entkommen
Von all den Gemeinplätzen
Meine Vulkane löschen
Zähmen und meine Zeit reiten
Sein, die Geste, die bindet
Die neu gedachte Zukunft
Handwerker der Rückkehr
Zur einfachen Liebesritual
Sein, sterben um besser wiedergeboren zu werden
Aus den Lügen von einst
Und nichts anderes sein als ein Wesen
Lebendig
Um bis zum Tod zu lieben
Und vielleicht darüber hinaus
Sein, die Seele getrennt vom Körper
Um bis zum Tod zu lieben
Sogar darüber hinaus noch