Uno Ad Uno

Uno Ad Uno

Uno Ad Uno

Un mar de servidumbre, una casa de rey,Un mare di servitù, una casa da re,
Los coches, el chofer siempre listo para mí,Le vetture, l'autista sempre pronti per me,
Los caballos, el yate y todo un mundo queI cavalli, lo yatch e tutto un mondo che
Me pertenecía y ya no existe,Apparteneva a me e non esiste più,
El juego se lo llevó consigo.Il gioco lo ha portato con sè.
Uno a unoUno ad uno
Vi cómo se iban,Ho veduto andare via,
Uno a uno las alfombras, los Renoir,Uno ad uno i tappeti, i Renoir,
Todas las antigüedades.Tutte le antichità.
Uno a uno,Uno ad uno,
Excepto la cama en la queTranne il letto su cui
Estoy llorando así, sobre mí.Sto piangendo così, su di me.
Y cuántos amigos brillantes, mi corte de reyes,E quanti amici brillanti, la mia corte di re,
Que observaban mi caída riendo por míChe guatava il mio verso ridendo per me
Y al final del mes, con regularidad,E a fine mese poi, con regolarità,
Pasaban por aquí, encontrándose asíPassavano qui, trovandosi così
En dificultades temporales.In momentanea difficoltà
Uno a unoUno ad uno
Los vi partir,Li ho veduti partire,
Uno a uno,Uno ad uno,
Con excusas en las queCon dei pretesti a cui
Nunca creí.Non ho creduto mai.
Uno a uno,Uno ad uno,
Los perdí en el camino,Li ho perduti per via,
Uno a unoUno ad uno
Me negaronRinnegarono me
Y un destino que es solo mío.E un destino che è solo mio.
Una escritora famosaUna scrittrice di fama
Y una aspirante a estrella, algunas damas histéricas,E un'aspirante star, qualche isterica dama,
Dos niñas de papáDue figlie di papà
Buscaban el olvidoHan cercato l'oblio
Quedándose en la cama conmigoStando a letto con me
Y juraron por DiosE han giurato su Dio
Amarme solo a mí,Di amare solo me,
Más allá de los diamantes que... es obvio.Oltre i diamanti che... va da sè.
Uno a unoUno ad uno
Agoté los poderes,Ho esaurito i poteri,
Uno a uno,Uno ad uno,
Sobre esos cuerpos vestidosSu quei corpi vestiti
De joyas por mí.Di gioielli da me.
Uno a uno descubro la verdadUno ad uno scopro la verità
Uno a uno y me digo entonces:Uno ad uno e mi dico perciò:
'Qué estúpido eres,"Ma che stupido sei,
Justo tú,Proprio tu,
Justo tú,Proprio tu,
Justo tú'.Proprio tu".