Cette main
Ô cette main fiévreuse qui cherchait,Qui frémissait et qui tremblait,Qui furetait et se cachait,Qui revenait et se perdaitEn feuilletant des reliures.Je n'ai vu que ses doigts,Doigts d'abbé longs et chastes,Que cette main d'ivoire aux ongles de cristal,Que cette main convalescente d'hôpitalParmi les livres verts et rouges.
Esta mano
Oh esta mano febril que buscaba,
Que temblaba y se estremecía,
Que husmeaba y se escondía,
Que volvía y se perdía
Al hojear los libros.
Solo vi sus dedos,
Dedos de abad largos y castos,
Que esta mano de marfil con uñas de cristal,
Que esta mano convaleciente de hospital
Entre los libros verdes y rojos.