Tu Pálida Voz
Te oí decir..adiós, adiós...
Cerré los ojos y oculté el dolor...
Sentí tus pasos cruzando la tarde
y no te atajaron mis manos cobardes.
Mi corazón, lloró de amor
y en el silencio resonó tu voz,
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz que era mía... tu pálida voz.
En las noches desoladas, que sacude el viento,
brillan las estrellas frías del remordimiento
y me engaño que habrás de volver otra vez
desatando el olvido y el tiempo.
Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga.
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
para qué si ya sé que es inútil mi afán,
nunca... nunca... vendrás.
Te vi partir, dijiste adiós,
temblé de angustia y oculté mi dolor.
Después, pensando que no volverías
traté de alcanzarte y ya no eras mía.
Mi corazón, sangró de amor,
y en el recuerdo resonó tu voz...
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz aterida, tu pálida voz.
Deine blasse Stimme
Ich hörte dich sagen..auf Wiedersehen, auf Wiedersehen...
Ich schloss die Augen und verbarg den Schmerz...
Ich spürte deine Schritte, die den Nachmittag durchqueren
und meine feigen Hände hielten dich nicht auf.
Mein Herz weinte vor Liebe
und im Schweigen hallte deine Stimme,
deine geliebte Stimme, fern und verloren,
deine Stimme, die mir gehörte... deine blasse Stimme.
In den trostlosen Nächten, die der Wind erschüttert,
leuchten die kalten Sterne der Reue
und ich täusche mich, dass du wiederkommen wirst
und das Vergessen und die Zeit entfesseln.
Ich fühle, dass deine Schritte den vertrauten Weg zurückkommen.
Ich höre, wie du mich nennst, voller sterblicher Müdigkeit,
warum, wenn ich schon weiß, dass mein Streben vergeblich ist,
nie... nie... wirst du kommen.
Ich sah dich gehen, du hast auf Wiedersehen gesagt,
ich zitterte vor Angst und verbarg meinen Schmerz.
Danach, in dem Glauben, dass du nicht zurückkommen würdest,
versuchte ich, dich zu erreichen, und du warst nicht mehr meine.
Mein Herz blutete vor Liebe,
und in der Erinnerung hallte deine Stimme...
deine geliebte Stimme, fern und verloren,
deine erstarrte Stimme, deine blasse Stimme.