Ave de Paso
Ha llegado el momento querida,
De ausentarme quién sabe hasta cuándo.
En mis labios se asoma temblando
Una mueca que dice el adiós...
Nuestro amor fue un amor del momento,
Mi cariño fue un ave de paso
Y tu beso de miel y de raso
Fue un beso sagrado que no olvidaré.
¡Adiós, muñequita de cobre!
Muchacha morena, tu amor tropical
Exhala un perfume de brisa salobre
Como una canción sentimental.
La luna de río se queda
Para que en las noches le cuentes que yo
Pasé por tu lado, viajero incansable,
Pasé por tu lado y dejé el corazón.
Mi destino es andar en la vida...
Hice mal en soñar a tu lado.
Se ha teñido ese cielo rosado
Al conjuro de darte este adiós...
Perdoná mi promesa, morena.
Olvidá mi locura de amarte.
Buenos aires me obliga a dejarte
Y bajo esos cielos por ti soñaré...
Vogel van de Reis
Het is tijd, mijn lief,
Om te vertrekken, wie weet voor hoe lang.
Op mijn lippen verschijnt, trillend,
Een grimas die afscheid zegt...
Onze liefde was een liefde van het moment,
Mijn genegenheid was een vogel van de reis
En jouw zoete en zijden kus
Was een heilige kus die ik niet zal vergeten.
Vaarwel, poppetje van koper!
Donkere meid, jouw tropische liefde
Stoot een geur uit van zoute bries
Als een sentimentele melodie.
De maan van de rivier blijft
Zodat je in de nachten kunt vertellen dat ik
Langs je heen ben gegaan, onvermoeibare reiziger,
Langs je heen ben gegaan en mijn hart heb achtergelaten.
Mijn bestemming is om door het leven te zwerven...
Ik deed verkeerd door naast jou te dromen.
Die roze lucht is verkleurd
Bij de toverspreuk van dit afscheid...
Vergeef mijn belofte, donkere meid.
Vergeet mijn waanzin om van je te houden.
Buenos Aires dwingt me je te verlaten
En onder die luchten zal ik voor jou dromen...