Mala señal
Mala señal,
cruzó las piernas
y el champagne quedó
cuando dije algo incierto
ella cruzó la calle.
La cebolla es la excusa para llorar
aunque sólo me quedaré
a pagar
esa llamada
al servicio internacional.
Mala señal,
cruzó las piernas!
Y habrá alguien que la espere?
Ojalá que no le diga que yo
la hice llorar.
Echale la culpa a la cebolla
o al servicio internacional.
Y cuando el avión vuele
y cuando el barco vuele
y cuando todo vuele
me convertiré
en un pedazo de cebolla
en un átomo del sol.
Mala señal, cruzó las piernas
no era lo que tenía que ser!
Pero el código me lo hizo entender:
mala señal,
cruzó las piernas
en París
y se fue
y se fue de mí.
Schlechtes Zeichen
Schlechtes Zeichen,
verschloss die Beine
und der Champagner blieb
als ich etwas Ungewisses sagte
überquerte sie die Straße.
Die Zwiebel ist die Ausrede zum Weinen
obwohl ich nur bleiben werde
um zu zahlen
für diesen Anruf
zum internationalen Dienst.
Schlechtes Zeichen,
verschloss die Beine!
Und wird da jemand auf sie warten?
Hoffentlich sagt sie nicht, dass ich
ihre Tränen verursacht habe.
Gib der Zwiebel die Schuld
oder dem internationalen Dienst.
Und wenn das Flugzeug fliegt
und wenn das Schiff fliegt
und wenn alles fliegt
werde ich
zu einem Stück Zwiebel
zu einem Atom der Sonne.
Schlechtes Zeichen, verschloss die Beine
es war nicht, wie es sein sollte!
Aber der Code ließ mich verstehen:
schlechtes Zeichen,
verschloss die Beine
in Paris
und ging
und ging von mir weg.