Rádio AM
Na rádio AM eu sintonizo um sinal
de oitenta anos atrás
E sinto que as pessoas sérias
todas já bateram suas botas
Berrante com música eletrônica
é de gosto duvidoso,
Mas quem tem gosto fino
cada vez vai gostar mais de baixaria.
E ninguém mais se entende nessa joça.
É uma vila ou uma paródia da roça?
Neca-de-pitibiriba.
Então eu ouço três rádios ligados
dentro da minha cabeça,
Todos passando ao mesmo tempo:
notícia, missa e futebol.
E ninguém mais se entende nessa joça.
É uma vila ou uma paródia da roça?
É o que você quiser (neca-de-pitibiriba).
E tudo que eu ouço lá,
não é momento pra dizer.
Mesmo assim não troco sua dó
pelo drama desse exílio.
Pois o mundo vai tão longe outra vez
Pra chegar no mesmo lugar.
Radio AM
En la radio AM sintonizo una señal
de hace ochenta años atrás
Y siento que las personas serias
ya han pasado a mejor vida
Un berrinche con música electrónica
es de gusto cuestionable,
Pero aquellos con buen gusto
cada vez disfrutarán más de la vulgaridad.
Y nadie se entiende en este lío.
¿Es un pueblo o una parodia del campo?
Neca-de-pitibiriba.
Entonces escucho tres radios conectadas
dentro de mi cabeza,
Todas transmitiendo al mismo tiempo:
noticias, misa y fútbol.
Y nadie se entiende en este lío.
¿Es un pueblo o una parodia del campo?
Es lo que quieras (neca-de-pitibiriba).
Y todo lo que escucho allí,
no es momento para decir.
Aun así, no cambio tu pena
por el drama de este exilio.
Porque el mundo va tan lejos otra vez
para llegar al mismo lugar.