Pour mémoire
Comme un dimanche en provinceUne porte qui grinceEt se fermeSur le grisDe nos viesAvant que de guerre lasseNe s'installe à nos placesSoit la haineSoit l'ennuiL'ennemiL'un de l'autre l'otageOuvrons la porte de la cageAvant que les regretsEt les remordsNe nous dévorentIl n'y a plus grand chose à lireDans nos yeuxPeut-être on y voulait voirQue du bleuMais qu'ils brillent encoreDans nos regardsIl n'y a plus grand chose à fairePour nous deuxPeut-être on a trop jouéAvec le feuMais qu'il brûle au moinsDans notre histoirePour mémoire.Comme on perd de l'altitudeAu poids des habitudesQui nous prennentEt nous plientSur le litAvant que nos nez ne s'allongentSur de pauvres mensongesEt des scènesEt les crisDu méprisL'un de l'autre l'esclaveOuvrons la porte de la caveAvant que les regretsEt les remordsNe nous dévorentIl n'y a plus grand chose à lireDans nos yeuxPeut-être on y voulait voirQue du bleuMais qu'ils brillent encoreDans nos regardsIl n'y a plus grand chose à fairePour nous deuxPeut-être on a trop jouéAvec le feuMais qu'il brûle au moinsDans notre histoire...... Comme dans un jeu d'enfantC'était pour rireOn est trop grandsPour se punirLes voiles dans le ventIl faut partirNous faire présentDe l'avenir...Il n'y a plus grand chose à lireDans nos yeuxPeut-être on y voulait voirQue du bleuMais qu'ils brillent encoreDans nos regardsIl n'y a plus grand chose à fairePour nous deuxPeut-être on a trop jouéAvec le feuMais qu'il brûle au moinsDans notre histoirePour mémoire.
Para el recuerdo
Como un domingo en provincia
Una puerta que chirría
Y se cierra
Sobre el gris
De nuestras vidas
Antes de que el cansancio de la guerra
Se instale en nuestros lugares
Ya sea el odio
O el aburrimiento
El enemigo
Uno del otro como rehén
Abramos la puerta de la jaula
Antes de que los arrepentimientos
Y los remordimientos
Nos devoren
Ya no hay mucho que leer
En nuestros ojos
Quizás solo queríamos ver
Azul
Pero que sigan brillando
En nuestras miradas
Ya no hay mucho que hacer
Para los dos
Quizás jugamos demasiado
Con el fuego
Pero que al menos arda
En nuestra historia
Para el recuerdo.
Como perdemos altitud
Por el peso de las costumbres
Que nos atrapan
Y nos doblan
En la cama
Antes de que nuestras narices se alarguen
Por pobres mentiras
Y escenas
Y gritos
De desprecio
Uno del otro como esclavo
Abramos la puerta del sótano
Antes de que los arrepentimientos
Y los remordimientos
Nos devoren
Ya no hay mucho que leer
En nuestros ojos
Quizás solo queríamos ver
Azul
Pero que sigan brillando
En nuestras miradas
Ya no hay mucho que hacer
Para los dos
Quizás jugamos demasiado
Con el fuego
Pero que al menos arda
En nuestra historia...
Como en un juego de niños
Era solo por diversión
Somos demasiado grandes
Para castigarnos
Las velas en el viento
Es hora de partir
Hacer presente
El futuro...
Ya no hay mucho que leer
En nuestros ojos
Quizás solo queríamos ver
Azul
Pero que sigan brillando
En nuestras miradas
Ya no hay mucho que hacer
Para los dos
Quizás jugamos demasiado
Con el fuego
Pero que al menos arda
En nuestra historia
Para el recuerdo.