Martichim Mayim
Pit'om echad me'itanu mitorer,
umitna'er mehasheket hamonotoni,
shebegino shechachti mimenu,
ve'hu shachach mimeni.
Holech lamitbach,
lehari'ach mayim
memale et hakumkum hayashan,
bekamut had'rushah lishnaim,
sam al esh beinonit veshoche'ach
ad shehakumkum rote'ach
umehazarbuvit hamizdakeret
nishmat tz'firah shemevaseret
al shinui matzav hatz'virah
ve'anachnu memah'rim lamitbach
nifgashim leyad hakiri'im,
nidchakim mitchak'chim,
mesab'chim yadaim, dorchim
zeh lazeh al haraglaim
k'mo d'rurim baboker
leyad mikveh mayim.
Martichim Mayim
Pit'om echad me'itanu mitorer,
umitna'er mehasheket hamonotoni,
shebegino shechachti mimenu,
ve'hu shachach mimeni.
Holech lamitbach,
para oler agua
llena la vieja tetera,
en una cantidad suficiente para dos,
pone sobre el fuego entretenido
hasta que la tetera silbe
y la burbujeante mezcla
respira un aroma que anuncia
un cambio en la situación
y nosotros nos dirigimos a la cocina
nos encontramos con los cuchillos,
nos deslizamos, nos rozamos,
nos secamos las manos, nos empujamos
uno al otro en los pies
como rocío por la mañana
hacia el baño de agua.
Escrita por: Chava Alberstein