El Artzi
Lo sharti lach, artzi
velo pe'arti shmech
ba'alilot g'vurah,
bish'lal k'ravot;
rak etz - yadai nat'u
chofey yarden shok'tim.
Rak sh'vil - kav'shu raglai
al pnei sadot.
Achen dalah me'od -
yad'ati zot, ha'em,
achen dalah me'od -
min'chat bitech;
rak kol tru'at hagil
beyom yigah ha'or,
rak bechi bamistarim
alei an'yech.
El Artzi
No te pedí, mi tierra
ni tu cara sucia
en noches de valentía,
en general de peleas;
solo árboles - mis manos plantaron
orillas del río susurran.
Solo caminos - mis pies ataron
sobre rostros de campos.
Realmente muy pobre -
entendí esto, madre,
realmente muy pobre -
de tu ofrenda;
solo todo el canto del gil
en el día tocará la luz,
solo llanto en los secretos
sobre tus pobres.